1
00:03:09,360 --> 00:03:11,316
[قفل زنگ می زند و در باز می شود]

2
00:03:26,400 --> 00:03:28,356
[تنفس سنگین]

3
00:03:29,520 --> 00:03:31,272
[مرد] عیسی!

4
00:03:36,600 --> 00:03:38,318
باید درستش کنم

5
00:03:38,400 --> 00:03:40,356
قاطی نکن

6
00:03:53,920 --> 00:03:55,876
[آب جاری]

7
00:04:08,520 --> 00:04:09,999
من چند تا پیدا کردم، امم...

8
00:04:10,080 --> 00:04:12,469
شومینه های مرمر

9
00:04:12,560 --> 00:04:18,476
پنجره شیشه ای رنگی زیبا،
شما می دانید. واقعا زیباست

10
00:04:18,560 --> 00:04:21,870
خدایا این زیباست...
این لوستر زیبا

11
00:04:23,880 --> 00:04:26,713
اواخر دهه 20، اوایل دهه 30،
شما می دانید. کمی دکو

12
00:04:26,800 --> 00:04:31,590
من ممکن است آن را حفظ کنم.
من یک خصوصی برای آن دارم.

13
00:04:31,680 --> 00:04:33,636
[آه می کشد]

14
00:04:37,680 --> 00:04:39,830
0h خدایا دارم درد میکشم

15
00:04:39,920 --> 00:04:42,195
[مرد] چقدر؟

16
00:04:44,360 --> 00:04:46,112
خب به ما پیشنهاد بده

17
00:04:47,360 --> 00:04:49,510
به ما قیمت بده، وینس.

18
00:04:52,160 --> 00:04:54,958
این چیزی است که من برای آن هزینه کردم.

19
00:04:55,040 --> 00:04:57,110
خب، من باید امرار معاش کنم.

20
00:04:59,080 --> 00:05:01,310
این قطعه خوبی است، وینس.

21
00:05:03,640 --> 00:05:05,676
نگه دارید.

22
00:05:07,080 --> 00:05:08,559
ولش کن عزیزم من اینکارو میکنم

23
00:05:13,040 --> 00:05:14,189
چهارصد دلار، وینس.

24
00:05:14,280 --> 00:05:15,599
[جریان آب]

25
00:05:15,680 --> 00:05:17,318
[مرد] در کتاب،
آنها دوازده صد تومان هستند.

26
00:05:17,400 --> 00:05:18,799
همه ما می توانیم دریافت کنیم
زندگی از این

27
00:05:18,880 --> 00:05:20,359
مامان؟

28
00:05:20,440 --> 00:05:24,399
[مرد] خب، قطعه را ببینید.

29
00:05:24,480 --> 00:05:27,119
خوب به ما بده
چهارصد تومان

30
00:05:47,960 --> 00:05:49,359
[ناله]

31
00:05:49,440 --> 00:05:51,431
هس...شس.

32
00:05:53,720 --> 00:05:56,188
[ناله]

33
00:05:56,280 --> 00:05:58,919
بشین تام

34
00:05:59,000 --> 00:06:01,275
بنشین و سقف را ببند.

35
00:06:04,320 --> 00:06:06,914
- خوش می گذرانی؟
- آره

36
00:06:07,000 --> 00:06:08,592
داره یخ میزنه

37
00:06:10,360 --> 00:06:12,749
میخوای توقف کنم؟
میخوای توقف کنم؟

38
00:06:14,240 --> 00:06:15,389
متوقف نشو، ادامه بده

39
00:06:29,560 --> 00:06:30,754
بنشینید، جفت شما!

40
00:06:32,000 --> 00:06:33,149
0 ساعت، لعنتی!

41
00:07:04,160 --> 00:07:06,196
[ناله]

42
00:07:11,360 --> 00:07:13,157
[مامان مدام فریاد می زند]

43
00:07:15,320 --> 00:07:18,756
[پدر] 0K، تو خیلی...
شما خیلی تلاش می کنید و خارج می شوید

44
00:07:21,560 --> 00:07:22,834
[مامان] کمکم کن!

45
00:07:22,920 --> 00:07:24,148
[بابا] باشه، باشه.

46
00:07:34,800 --> 00:07:37,678
[مامان] کمک... من!
کمکم کن از اینجا برم بیرون

47
00:07:45,880 --> 00:07:47,552
[فریاد زدن]

48
00:07:47,640 --> 00:07:51,679
باشه عزیزم
بسیار خوب، شما 0K هستید.

49
00:07:51,760 --> 00:07:57,995
[از عذاب فریاد می زند]

50
00:07:58,080 --> 00:08:02,392
[گریه کودک]

51
00:08:02,480 --> 00:08:04,675
بیا اینجا

52
00:08:04,760 --> 00:08:07,149
[مامان گریه می کند]

53
00:08:42,960 --> 00:08:44,359
بیا

54
00:09:04,600 --> 00:09:06,636
من برای بچه ها چای بیاورم.

55
00:09:06,720 --> 00:09:08,790
آره خوبه

56
00:09:08,880 --> 00:09:11,314
بگذار مامان کمی استراحت کند.

57
00:09:13,200 --> 00:09:15,634
-میتونم بمونم؟
- آره آره

58
00:09:15,720 --> 00:09:17,039
شما خوبی؟

59
00:09:17,120 --> 00:09:19,429
[مامان] فقط او را بیاور
چیزی برمیگرده، میخوای؟

60
00:09:23,000 --> 00:09:25,514
نظر شما در مورد او چیست؟

61
00:09:25,600 --> 00:09:27,318
بوی خنده داره

62
00:09:35,200 --> 00:09:36,713
حال شما چطور است؟

63
00:09:36,800 --> 00:09:39,917
احساس وحشتناکی دارم

64
00:09:40,000 --> 00:09:41,592
نوازش میخواهی؟

65
00:09:42,640 --> 00:09:43,868
آره

66
00:10:47,160 --> 00:10:50,596
او خوب است، حدس می زنم.
کمی خسته و این.

67
00:10:52,400 --> 00:10:53,833
زیبا.

68
00:10:56,680 --> 00:10:59,831
خیلی شیرین و... یک ثانیه صبر کنید.

69
00:11:01,720 --> 00:11:03,915
گوشی رو نبند، جس.

70
00:11:04,000 --> 00:11:05,877
چند عدد گوجه فرنگی خوب
روی نان تست، تام؟

71
00:11:05,960 --> 00:11:09,589
چند گوجه فرنگی دوست داشتنی روی نان تست.

72
00:11:09,680 --> 00:11:11,636
[جسی]
او خیلی شیرین است، صادقانه.

73
00:11:11,720 --> 00:11:14,109
مثل اینکه،
کوچکترین چیز کوچک

74
00:11:14,200 --> 00:11:17,272
یعنی همان طور که سامی بود
وقتی او کوچک بود

75
00:11:19,920 --> 00:11:23,708
من نمی دانم. مامان اینطوری میگه
اما...بیشتر شبیه اوست

76
00:11:26,000 --> 00:11:27,433
در آشپزخانه.

77
00:11:28,720 --> 00:11:31,109
[جسی]
آره میدونم من نمی توانم صبر کنم.

78
00:11:31,200 --> 00:11:32,599
باشه پس

79
00:11:32,680 --> 00:11:34,238
دلتنگ تو هم

80
00:11:34,320 --> 00:11:36,231
امتحان کنید.

81
00:11:36,320 --> 00:11:37,673
درسته، خداحافظ

82
00:11:47,200 --> 00:11:50,351
آیا احساس پیری می کنید یا متفاوت؟
داشتن یک دختر جدید؟

83
00:11:50,440 --> 00:11:54,479
نمی دانم -
من کمی احساس ترس می کنم، می دانید.

84
00:11:54,560 --> 00:11:56,278
پاهایتان را از روی میز بردارید.

85
00:11:56,360 --> 00:11:59,670
در عین حال،
خیلی احساس خوشبختی می کنم.

86
00:12:01,160 --> 00:12:02,912
نوسی!

87
00:12:04,160 --> 00:12:05,912
با ما هم اینطور بود؟

88
00:12:06,000 --> 00:12:07,274
بود؟ اوم...

89
00:12:07,360 --> 00:12:11,592
نه خب عوض شدی...
..همه چیز میدونی؟

90
00:12:11,680 --> 00:12:14,831
یعنی مرد میشم
من یکی وارد کردم

91
00:12:18,400 --> 00:12:20,868
حالا او ... او فورسپس بود.

92
00:12:20,960 --> 00:12:25,954
می توان گفت، او سر درازی دارد.
صورت مانند یک آرس سیلی خوب.

93
00:12:26,040 --> 00:12:29,555
میدونستم مشکل داره
از ابتدا

94
00:12:29,640 --> 00:12:33,838
آیا داشتن ما سخت تر است،
اگر یکی از شما می خواست برود؟

95
00:12:33,920 --> 00:12:35,069
من یا مادرت چی؟

96
00:12:36,280 --> 00:12:37,759
هر دو

97
00:12:39,120 --> 00:12:40,519
شما یک پاسخ مستقیم می خواهید؟

98
00:12:40,600 --> 00:12:42,238
آره

99
00:12:45,000 --> 00:12:48,629
خب بستگی داره
چقدر احساس خودخواهی می کنی

100
00:12:48,720 --> 00:12:50,631
دوام نمی آوردی
یک دقیقه بدون ما بابا

101
00:12:50,720 --> 00:12:51,948
ساعت 0، او بیدار است.

102
00:12:52,040 --> 00:12:53,951
[پدر] وقتی پسر کوچک بودم،

103
00:12:54,040 --> 00:12:56,838
من روی این دیوار نشسته بودم
منتظر من هستم پدربزرگ، درست است

104
00:12:56,920 --> 00:12:59,559
داشتم تماشا می کردم
این ماشین به سمت من می آید،

105
00:12:59,640 --> 00:13:02,632
و منحرف شد،
و همانطور که منحرف شد، بلند شد.

106
00:13:02,720 --> 00:13:05,951
چکمه باز شد
و چرخ زاپاس افتاد.

107
00:13:06,040 --> 00:13:08,395
سپس به دیوار برخورد کرد.

108
00:13:08,480 --> 00:13:10,675
همانطور که به دیوار برخورد کرد،
درب مسافر باز شد

109
00:13:10,760 --> 00:13:13,194
این زن را بیرون انداختند

110
00:13:13,280 --> 00:13:17,114
بازویش بالای پشتش بود، گرفتار شده بود
در کتش، همانطور که بیرون افتاد.

111
00:13:17,200 --> 00:13:18,349
[تلفن زنگ می خورد]

112
00:13:18,440 --> 00:13:19,668
همانطور که او به زمین خورد -

113
00:13:19,760 --> 00:13:21,591
این همه در حرکت آهسته بود ...

114
00:13:21,680 --> 00:13:24,877
آیا می توانید خط را نگه دارید، لطفا؟

115
00:13:24,960 --> 00:13:28,635
همانطور که او به زمین می خورد،
ماشین به زمین می خورد، درست است؟

116
00:13:28,720 --> 00:13:31,792
و درست رول می شود
بالای سر او

117
00:13:31,880 --> 00:13:35,839
هوسی که در حال رانندگی است
سرش را فریاد می زند

118
00:13:35,920 --> 00:13:37,876
من می خواهم کمک کنم،
اما من فقط هفت سال دارم

119
00:13:37,960 --> 00:13:39,552
من در شوک آنجا نشسته ام.

120
00:13:39,640 --> 00:13:43,155
بنابراین او دور می شود
و ماشین را از روی زن بلند می کند.

121
00:13:43,240 --> 00:13:45,549
قدرت ... شگفت انگیز است، innit؟

122
00:13:45,640 --> 00:13:46,834
سلام؟

123
00:13:46,920 --> 00:13:48,353
سلام، وینس.

124
00:13:48,440 --> 00:13:50,670
نه من دارم درست میکنم
بچه ها چای

125
00:13:50,760 --> 00:13:52,079
قرقاول.

126
00:13:52,160 --> 00:13:53,991
آره
من یک پای قرقاول خوب دارم.

127
00:13:54,080 --> 00:13:56,640
شما هرگز گرسنه نمی شوید
در کشور

128
00:14:05,680 --> 00:14:07,113
آنها اینجا هستند!

129
00:14:42,040 --> 00:14:43,837
[بابا] جسی، مراقب مامان باش.

130
00:14:43,920 --> 00:14:45,035
0K

131
00:14:45,120 --> 00:14:46,314
[بابا] به اندازه کافی گرم؟

132
00:14:46,400 --> 00:14:48,118
بله ممنون عزیزم

133
00:14:48,200 --> 00:14:50,998
آه، او به شدت خوابیده است،
بچه کوچولو

134
00:14:51,080 --> 00:14:53,878
اون خیلی منو یاد تو میندازه

135
00:14:53,960 --> 00:14:56,349
0 ساعت، مامان

136
00:14:56,440 --> 00:14:58,829
او خیلی زرق و برق دار است

137
00:14:58,920 --> 00:15:01,309
چطور سرش
اینطوری پریشان؟

138
00:15:01,400 --> 00:15:03,675
این طور است
وقتی برای اولین بار به دنیا می آیند ...

139
00:15:03,760 --> 00:15:06,320
- همیشه اینطوری هستند؟
- آره

140
00:15:40,560 --> 00:15:41,788
سلام، تام.

141
00:15:52,400 --> 00:15:53,958
[گریه کودک]

142
00:15:57,320 --> 00:15:59,038
سلام، لوسی.

143
00:15:59,120 --> 00:16:00,553
آیا همه شما به یک عکس نگاه نکنید

144
00:16:00,640 --> 00:16:02,471
سلام، لوسی.

145
00:16:06,160 --> 00:16:07,878
نه اطراف بچه

146
00:16:07,960 --> 00:16:09,313
خیلی ممنون، لوسی.

147
00:16:09,400 --> 00:16:10,628
متاسفم

148
00:16:10,720 --> 00:16:12,472
[تلفن زنگ می خورد]

149
00:16:14,000 --> 00:16:16,878
آه، او شبیه شما نیست؟

150
00:16:25,840 --> 00:16:27,956
[بابا] فکر کردم
شما کشور را ترک کردید

151
00:16:30,880 --> 00:16:35,635
[مامان] لوسی، تو خیس شدی،
وسایلت را برداری

152
00:16:35,720 --> 00:16:37,392
اینجا عزیزم

153
00:16:38,440 --> 00:16:40,874
[پدر] این یک حذف است.

154
00:16:40,960 --> 00:16:42,598
خوب، شما آن را بیمه کردید!

155
00:16:48,440 --> 00:16:50,510
[بابا] می توانم صحبت کنم
به مدیر، پس؟

156
00:16:50,600 --> 00:16:52,192
او آنجا نیست.

157
00:16:52,280 --> 00:16:54,635
من شش ماه منتظر نیستم
برای حق بیمه من

158
00:16:54,720 --> 00:16:56,472
رفتن به خشک شدن

159
00:16:56,560 --> 00:16:59,313
[پدر] 0n حق بیمه من،
میگه ماشین اجاره ای

160
00:17:04,320 --> 00:17:05,514
تو هم همینطور تام

161
00:17:05,600 --> 00:17:08,034
[بابا] تو داری جلوی من را می گیری
از رفتن به سر کار

162
00:17:08,120 --> 00:17:09,269
نه، تو گوش کن

163
00:17:09,360 --> 00:17:11,954
تو داری جلوی من رو میگیری
از رفتن به سر کار

164
00:17:27,640 --> 00:17:29,676
یکی ذهن کثیف داره

165
00:17:45,440 --> 00:17:47,556
موهایت هنوز خیس است

166
00:18:07,040 --> 00:18:09,031
[تلفن زنگ می خورد]

167
00:18:09,120 --> 00:18:10,758
[زمزمه می کند] شما باید آن را دریافت کنید.

168
00:18:10,840 --> 00:18:12,068
بذار زنگ بزنه

169
00:18:12,160 --> 00:18:13,718
شما باید آن را دریافت کنید،

170
00:18:13,800 --> 00:18:17,236
چون بچه را بیدار می کند
و من باید تا یک ساعت دیگر بیدار شوم.

171
00:18:17,320 --> 00:18:18,878
خواهش میکنم عزیزم

172
00:18:18,960 --> 00:18:22,839
فقط بهشون بگو
تا فردا زنگ بزنم

173
00:18:22,920 --> 00:18:25,388
مراقب باشید.

174
00:18:25,480 --> 00:18:27,118
بسیار خوب. بسیار خوب.

175
00:18:42,720 --> 00:18:43,914
تام

176
00:18:44,960 --> 00:18:46,313
آیا همه چیز خوب است؟

177
00:18:46,400 --> 00:18:48,118
آره

178
00:18:48,200 --> 00:18:51,192
نمی توانید آن را دریافت کنید؟

179
00:18:51,280 --> 00:18:53,794
او باید
خودش را زنده کند، او

180
00:18:54,920 --> 00:18:58,390
گوشی را از روی قلاب برداشتم.

181
00:18:58,480 --> 00:18:59,993
[بابا] کمی بخواب.

182
00:19:04,120 --> 00:19:05,792
[مامان] کی بود؟

183
00:19:09,200 --> 00:19:11,430
باید کرست بگیری

184
00:19:11,520 --> 00:19:15,957
باید کرست بگیرم

185
00:19:16,040 --> 00:19:18,110
[بابا] دلم برات تنگ شده بود.

186
00:19:18,200 --> 00:19:19,633
آره منم همینطور

187
00:19:19,720 --> 00:19:23,269
دلم برات خیلی تنگ شده بود
تو خیلی نوازشگری

188
00:19:42,480 --> 00:19:44,198
خیلی هم بد نیست.

189
00:19:44,280 --> 00:19:45,508
چی؟

190
00:19:45,600 --> 00:19:47,238
دوون

191
00:19:47,320 --> 00:19:51,233
آنها فراموش می کنند که چگونه انگلیسی صحبت کنند
وقتی گردشگران می روند

192
00:19:53,240 --> 00:19:56,312
بعد از عید پاک بهتر می شود
وقتی مدرسه جدید خود را شروع می کنید

193
00:19:58,280 --> 00:20:00,669
شاید شما دوست داشته باشید
این یکی

194
00:20:00,760 --> 00:20:02,876
دلم برای دوستانم تنگ شده

195
00:20:02,960 --> 00:20:06,191
دوباره آنها را خواهید دید.
شما چند مورد جدید خواهید ساخت.

196
00:20:08,120 --> 00:20:10,714
اینجا همشون
پیشانی های غول پیکر دارند

197
00:20:10,800 --> 00:20:13,030
و انگشتان جوانه می زنند
از روی شانه های آنها

198
00:20:13,120 --> 00:20:15,714
و این سخنی بیمارگونه است.

199
00:20:16,800 --> 00:20:18,756
این یک دنیای بیمار است.

200
00:21:44,720 --> 00:21:46,790
[بابا] نه،
او فقط حریص است

201
00:21:46,880 --> 00:21:48,438
نه من نیستم...

202
00:21:50,160 --> 00:21:53,835
من تا آخر راه نمیام
به لندن در مشخصات، فرانچسکا.

203
00:21:55,480 --> 00:21:58,119
میدونی چی میشه
من میام اون بالا...

204
00:21:58,200 --> 00:22:00,475
و او به من پیشنهاد می دهد ...
بله، او خواهد کرد.

205
00:22:00,560 --> 00:22:02,551
- حالش چطوره، جس؟
- ساکت

206
00:22:02,640 --> 00:22:04,676
نه. فهمیدم
اکنون برای یک مشتری دیگر

207
00:22:07,600 --> 00:22:09,556
او را بپوش تا با من صحبت کند.

208
00:22:09,640 --> 00:22:11,232
خب بگیرش

209
00:22:11,320 --> 00:22:14,710
آب رفته -
باور نکردنی در صبح

210
00:22:16,520 --> 00:22:19,034
خب چرا نمیتونه بیاد
به تلفن؟

211
00:22:19,120 --> 00:22:23,432
باید بفروشمش تو چی
فکر می کنم، من این کار را برای سلامتی خودم انجام می دهم؟

212
00:22:23,520 --> 00:22:26,557
چرا باید به لندن بیایم،
اگر بتوانم آن را اینجا بفروشم؟

213
00:22:27,600 --> 00:22:29,113
خوب، چه منطقی در آن وجود دارد؟

214
00:22:31,480 --> 00:22:33,152
نه، فقط او را بپوش

215
00:22:33,240 --> 00:22:35,834
او آنجاست که پولش را می شمرد،
او نیست؟

216
00:22:37,040 --> 00:22:41,511
من دوست دارم باشم
نیم کوید پشت سرش

217
00:22:41,600 --> 00:22:44,478
بپوشش... بپوشش.

218
00:22:51,760 --> 00:22:52,909
مامان چطوره؟

219
00:23:00,400 --> 00:23:02,630
قضیه چیه؟

220
00:23:11,160 --> 00:23:13,116
چیست؟

221
00:23:13,200 --> 00:23:15,919
- دیدمت
- دیدی چی؟

222
00:23:17,000 --> 00:23:18,718
در حمام با بابا

223
00:23:20,040 --> 00:23:21,189
آره؟

224
00:23:23,440 --> 00:23:26,512
- چیکار میکردی؟
- نظرت چیه؟

225
00:23:27,640 --> 00:23:30,029
من وارد شدم و او بیرون آمد.

226
00:23:30,120 --> 00:23:31,633
این چیزی نیست که من دیدم.

227
00:23:33,080 --> 00:23:35,548
خوب، این همه چیز بود.

228
00:23:35,640 --> 00:23:37,278
کجا بودی؟

229
00:23:41,720 --> 00:23:44,029
خیلی چیز عجیبی است
شما پیشنهاد می کنید،

230
00:23:44,120 --> 00:23:47,749
اگر می گویید
چیزی که فکر می کنم شما می گویید

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,838
من به شما نگفته ام
لعنت کردن یا هر چیز دیگری،

232
00:23:54,920 --> 00:23:57,434
که احتمالا باید می کردم

233
00:23:57,520 --> 00:23:59,476
هیچ اتفاقی نیفتاده، 0K؟

234
00:23:59,560 --> 00:24:01,949
من به شما می گویم.

235
00:24:03,320 --> 00:24:05,914
- نمیتونستی
- بله، می توانستم.

236
00:24:11,680 --> 00:24:13,113
الان 0K هستی؟

237
00:24:47,440 --> 00:24:48,668
[پچ پچ]

238
00:24:53,040 --> 00:24:55,110
این را تصور کنید
در یک شب آرام، تام

239
00:24:56,960 --> 00:24:58,109
[مامان] ما میریم.

240
00:25:00,720 --> 00:25:02,119
آیا او خواب است؟

241
00:25:02,200 --> 00:25:03,918
او را زمین بگذارید و استراحت کنید.

242
00:25:13,280 --> 00:25:15,032
[در باز می شود]

243
00:25:23,200 --> 00:25:24,349
[پچ پچ پدر]

244
00:25:26,080 --> 00:25:28,435
[بابا]
میخوای ببرمش؟

245
00:25:37,640 --> 00:25:41,235
یه نوشیدنی بگیر تام مامان یکی رو بگیر

246
00:25:41,320 --> 00:25:43,993
من یک رکس خواهم داشت.
چی میخوای؟

247
00:25:44,080 --> 00:25:45,798
فقط آب لطفا

248
00:26:02,840 --> 00:26:04,159
داره چیکار میکنه؟

249
00:26:11,840 --> 00:26:12,955
[در میله می زند]

250
00:26:13,040 --> 00:26:17,477
[پدر] بله، خواهش می کنم، رفیق.
بله، لطفا.

251
00:26:17,560 --> 00:26:20,836
من یک پیمانه تلخ خواهم خورد،
یک لیوان آب

252
00:26:20,920 --> 00:26:22,672
و یک لیموترش و نوشابه، لطفا.

253
00:26:22,760 --> 00:26:25,035
از خواهرت بپرس
آنچه او می خواهد، تام.

254
00:26:32,120 --> 00:26:34,634
- نوشیدنی می خواهی؟
- نه

255
00:26:34,720 --> 00:26:38,554
- این برادر کوچک من است.
- سلام

256
00:26:38,640 --> 00:26:43,191
- میریم ساحل
-میتونم بیام؟

257
00:26:43,280 --> 00:26:45,794
باشه...اما
باید از مامان و بابا بپرسی

258
00:26:45,880 --> 00:26:47,393
چرا؟

259
00:26:47,480 --> 00:26:50,950
به نظر شما چرا؟

260
00:26:51,040 --> 00:26:52,758
بیا

261
00:27:03,560 --> 00:27:04,709
این نیک است.

262
00:27:04,800 --> 00:27:05,915
سلام.

263
00:27:06,000 --> 00:27:09,436
- سلام پسرم
- سلام، نیک.

264
00:27:10,520 --> 00:27:12,476
ما به ساحل می رویم.

265
00:27:12,560 --> 00:27:14,312
کمی دیر شده است؟

266
00:27:14,400 --> 00:27:15,958
تو رانندگی می کنی، نیک؟

267
00:27:16,040 --> 00:27:17,598
آره

268
00:27:17,680 --> 00:27:19,113
[مامان] این اولین بار است، درست است؟

269
00:27:19,200 --> 00:27:20,713
آره

270
00:27:20,800 --> 00:27:22,199
میتونم برم؟

271
00:27:24,760 --> 00:27:28,116
- آنها را به خانه می آورید؟
- البته 0f.

272
00:27:30,440 --> 00:27:31,714
دیر نکن جس.

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,109
- شب
- [مامان] شب.

274
00:27:35,720 --> 00:27:37,119
[پدر] تام، تام.

275
00:27:37,200 --> 00:27:38,758
بیا اینجا

276
00:27:40,880 --> 00:27:42,757
او کیست؟

277
00:27:42,840 --> 00:27:44,478
[تام] من نمی دانم.

278
00:27:46,360 --> 00:27:48,874
فقط مطمئن شوید
آنها دیوانه نمی شوند، درست است؟

279
00:27:48,960 --> 00:27:51,474
- اینجا، آن را بگیر.
- نه، ممنون

280
00:27:51,560 --> 00:27:55,269
- [بابا] ممکن است گیر کنی.
- همه چیز درست است.

281
00:27:55,360 --> 00:27:57,271
[مامان] 'شب، تام.

282
00:28:11,800 --> 00:28:14,758
[جسی] اینجاست
دوست دخترت رو میاری؟

283
00:28:14,840 --> 00:28:16,193
[نیک] همه آنها.

284
00:28:32,040 --> 00:28:33,598
دوست دارید شنا کنید؟

285
00:28:34,760 --> 00:28:36,193
اون آب تو رو میکشه

286
00:28:37,920 --> 00:28:39,512
شاید ارزشش را داشته باشد

287
00:28:40,920 --> 00:28:44,196
- تا حالا دیدی کسی بمیره؟
- نه

288
00:28:45,400 --> 00:28:47,231
دیدم پدربزرگم مرد.

289
00:29:08,240 --> 00:29:11,630
- یه چیزی بگو
- چی؟

290
00:29:11,720 --> 00:29:14,678
هر چیزی لهجه ات را دوست دارم

291
00:29:14,760 --> 00:29:17,320
- تو داری میخوای.
- من نیستم.

292
00:29:19,360 --> 00:29:21,351
آیا لهجه او را دوست ندارید، تام؟

293
00:29:40,360 --> 00:29:42,032
دیری نخواهیم آمد

294
00:29:42,120 --> 00:29:43,269
گرم نگه دارید.

295
00:30:12,840 --> 00:30:14,068
تام!

296
00:30:15,920 --> 00:30:17,148
تام؟

297
00:30:26,280 --> 00:30:28,111
متاسفم که ترکت کردیم

298
00:30:29,360 --> 00:30:31,396
شما با هم این کار را انجام می دهید،
شما نیستید؟

299
00:30:31,480 --> 00:30:35,917
نه فقط چیزی که دیدم
در حمام ... همه چیز.

300
00:30:36,000 --> 00:30:36,955
تو و بابا

301
00:30:38,320 --> 00:30:41,630
- چی میخوای بگم؟
- چی شد؟

302
00:30:41,720 --> 00:30:43,597
هیچ اتفاقی نیفتاد.

303
00:31:16,400 --> 00:31:18,311
[به شدت نفس می کشد]

304
00:31:43,840 --> 00:31:45,239
[در باز می شود]

305
00:31:51,200 --> 00:31:53,509
[بابا] بهت گفتم تا ساعت 12 خونه باش.

306
00:31:53,600 --> 00:31:57,309
آخرین چیزی که گفتم این بود
خانه تا 12. کجا بودی؟

307
00:31:57,400 --> 00:32:00,233
- 0n ساحل.
-ساعت 7 صبحه لعنتی!

308
00:32:00,320 --> 00:32:02,390
زمان را گم کردیم.

309
00:32:02,480 --> 00:32:04,232
پلیس به دنبال شما بود.

310
00:32:04,320 --> 00:32:05,833
مادرت نخوابیده

311
00:32:05,920 --> 00:32:09,674
از زمان تولد نوزاد و
تو ساحل لعنتی؟!

312
00:32:09,760 --> 00:32:12,638
تو! برو تو تخت لعنتی
و آنجا بمان!

313
00:32:12,720 --> 00:32:15,518
با من چیکار میکنی جس؟

314
00:32:15,600 --> 00:32:18,558
چه ربطی به تو داره
صورت اون لعنتی اینکارو کرد؟

315
00:32:18,640 --> 00:32:20,551
- سازمان بهداشت جهانی؟
- لعنتی میدونی کیه

316
00:32:20,640 --> 00:32:22,119
یه شعبه بود...

317
00:32:22,200 --> 00:32:25,033
دستت درد نکنه!

318
00:32:25,120 --> 00:32:26,473
او را اذیت نکن!

319
00:32:26,560 --> 00:32:27,675
رها کن!

320
00:32:27,760 --> 00:32:28,829
بس است.

321
00:32:28,920 --> 00:32:30,319
رها کن

322
00:32:30,400 --> 00:32:34,029
ما نگران بیمار بودیم،
در انتظار شما به من نگاه کن

323
00:32:34,120 --> 00:32:37,112
[بابا] نمی تونی بیای اینجا
اینجوری رفتار میکنه جس

324
00:32:37,200 --> 00:32:39,794
من نگران بودم.
تو ممکنه مرده باشی

325
00:32:39,880 --> 00:32:43,156
نه، من خوبم.
من نمیخوام برم بخوابم

326
00:32:43,240 --> 00:32:45,276
بیا حالا بریم بخوابیم

327
00:32:45,360 --> 00:32:46,839
[مامان] بیا. تمام شد.

328
00:32:46,920 --> 00:32:50,117
[بابا] حالم خوب است.
هی، من باحالم

329
00:32:50,200 --> 00:32:52,509
نه احترام لعنتی
برای من به هر حال

330
00:32:52,600 --> 00:32:55,592
- حالا بخواب!
- من نمی خوام

331
00:32:56,600 --> 00:32:58,113
[پدر] متاسفم، جس...

332
00:32:58,200 --> 00:33:01,272
اگر خودت را بزرگ نکرده بودی
دست، من آن را انجام نمی دادم.

333
00:33:01,360 --> 00:33:02,634
بالا، اکنون!

334
00:33:04,000 --> 00:33:05,831
ببخشید تام

335
00:33:14,080 --> 00:33:15,229
من گرسنه ام

336
00:33:16,280 --> 00:33:17,429
چی؟!

337
00:33:18,480 --> 00:33:19,833
من گرسنه ام

338
00:33:23,880 --> 00:33:25,108
برو به رختخواب.

339
00:33:29,680 --> 00:33:32,638
0K است.
همه چیز درست است. آنجا می رویم.

340
00:35:09,080 --> 00:35:10,798
میتونم ببینمت

341
00:35:15,880 --> 00:35:17,996
نه، من به تازگی پیام را دریافت کردم.

342
00:35:20,200 --> 00:35:24,113
نه، خوب است.
ارزش گذاری به نظر من خوب است.

343
00:35:24,200 --> 00:35:25,474
البته 0f.

344
00:35:27,120 --> 00:35:31,193
و آیا اتصالات ...
یراق آلات همه همراه آن است، بله؟

345
00:35:31,280 --> 00:35:32,429
این فوق العاده است.

346
00:35:34,320 --> 00:35:36,390
من به خصوص حمام را دوست داشتم.

347
00:35:38,600 --> 00:35:39,874
خیر

348
00:35:39,960 --> 00:35:43,748
مرز ویکتوریا...
کی میتونم بیام ببینمت؟

349
00:35:45,640 --> 00:35:49,679
میبینم تو دوری
به مدت یک هفته هوم-مم.

350
00:35:49,760 --> 00:35:51,830
نه، خوب است. من...

351
00:35:51,920 --> 00:35:55,469
0K، فوق العاده خیلی ممنون.

352
00:35:55,560 --> 00:35:57,198
اونوقت میبینمت خداحافظ

353
00:36:05,680 --> 00:36:07,033
حرامزاده

354
00:37:48,200 --> 00:37:50,475
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

355
00:37:50,560 --> 00:37:51,709
به مامان میگم

356
00:37:53,680 --> 00:37:54,999
نکن.

357
00:37:55,080 --> 00:37:58,709
باید بهتر از عشق باشد.
بهتر از هر چیزی

358
00:38:01,120 --> 00:38:02,951
چطور تونستی بهش اجازه بدی

359
00:38:05,640 --> 00:38:07,073
داری مثل بچه ها رفتار میکنی

360
00:38:07,160 --> 00:38:08,309
او پدر ماست

361
00:38:08,400 --> 00:38:11,437
چرا من می خواهم بابا
چه زمانی می توانم نیک را داشته باشم؟

362
00:38:11,520 --> 00:38:12,635
او پیر شده است.

363
00:38:12,720 --> 00:38:15,518
او یک خاردار است. اون هیچی نیست

364
00:38:26,920 --> 00:38:30,276
این در مورد نیست
من و بابا، اینطور است؟

365
00:38:30,360 --> 00:38:33,750
شما فقط می خواهید بدانید
در مورد لعنتی، نه؟

366
00:38:33,840 --> 00:38:35,717
شما می خواهید آن را انجام دهید.

367
00:38:40,440 --> 00:38:44,228
آیا می خواهید این کار را با لوسی انجام دهید؟

368
00:38:44,320 --> 00:38:47,756
منو میخوای
با او حرفی بزنم؟

369
00:38:47,840 --> 00:38:50,308
من اینو دارم

370
00:38:50,400 --> 00:38:52,152
دارم نگهش میدارم

371
00:38:52,240 --> 00:38:54,913
به نظرت لوسی
در توالت می‌چرخد

372
00:38:55,000 --> 00:38:56,479
وقتی او احساس می کند نادیده گرفته شده است؟

373
00:38:56,560 --> 00:38:57,709
چی؟

374
00:39:00,520 --> 00:39:02,112
چون من انجام می دهم.

375
00:39:37,400 --> 00:39:38,549
[گریه]

376
00:40:02,200 --> 00:40:04,794
[تام] شما بیش از حد می نوشید.

377
00:40:04,880 --> 00:40:06,871
شما نباید بنوشید
با نوزاد

378
00:40:09,280 --> 00:40:11,555
خب این یعنی پدر و مادر بودن

379
00:40:11,640 --> 00:40:13,073
شما باید آن را امتحان کنید.

380
00:40:13,160 --> 00:40:14,388
نه، ممنون

381
00:40:17,000 --> 00:40:19,594
جسی اول به آنجا می رسد،
نرخی که او می رود

382
00:40:22,680 --> 00:40:24,910
حالا اون چیه
قرار است به معنای؟

383
00:40:34,520 --> 00:40:35,919
بچه است؟

384
00:40:38,200 --> 00:40:40,794
آیا آنقدر متفاوت است
داشتن آلیس؟

385
00:40:42,720 --> 00:40:45,188
نه... من لندن را دوست دارم.

386
00:40:45,280 --> 00:40:48,750
خوب، من هم لندن را دوست دارم،
اما ما اکنون اینجا هستیم.

387
00:40:51,440 --> 00:40:53,749
ما باید این کار را انجام دهیم.

388
00:40:53,840 --> 00:40:57,150
برای هیچ کدام از ما آسان نیست.

389
00:40:57,240 --> 00:41:01,313
باید دوباره دست به کار بشم

390
00:41:01,400 --> 00:41:03,311
ما اینجا کسی را نمی شناسیم

391
00:41:03,400 --> 00:41:06,551
[کودک گریه می کند، مادر آه می کشد]

392
00:41:06,640 --> 00:41:11,839
خب شاید برگردیم به
لندن، اگر به نتیجه نرسد.

393
00:41:15,280 --> 00:41:19,478
باید بگیرم
چکمه هایت را درآور، جس.

394
00:41:19,560 --> 00:41:22,950
- حالش خوبه؟
-آره حالش خوبه

395
00:41:23,040 --> 00:41:24,473
[گریه کودک]

396
00:41:25,880 --> 00:41:28,678
خیلی گرسنه! 0 ساعت!

397
00:41:28,760 --> 00:41:32,389
- یک فنجان چای می خواهی؟
- من دوست دارم یک فنجان چای بخورم.

398
00:41:32,480 --> 00:41:35,074
یک فنجان چای می خواهی، تام؟

399
00:41:35,160 --> 00:41:38,118
جس، یک فنجان چای می‌خواهی؟

400
00:41:38,200 --> 00:41:42,478
آیا تو گرسنه ای کروبی من؟

401
00:41:42,560 --> 00:41:43,754
[مرغ های دریایی گریه می کنند]

402
00:41:47,880 --> 00:41:50,110
[جسی] هیچکدام نیست
از تجارت لعنتی شما!

403
00:42:27,520 --> 00:42:28,669
تام!

404
00:42:39,200 --> 00:42:40,349
[در به هم می خورد]

405
00:44:50,080 --> 00:44:51,274
[بابا زمزمه می کند]

406
00:44:57,640 --> 00:44:58,868
[زمزمه کردن]

407
00:45:05,000 --> 00:45:08,390
کدام یک از آن ها
بفرستم ننه... تام؟

408
00:45:14,960 --> 00:45:18,999
این بار هفته آینده شما خواهید بود
آماده شدن برای شروع مدرسه

409
00:45:19,080 --> 00:45:22,038
من می خواهم به لندن بروم،
برای مرتب کردن دانشگاه

410
00:45:22,120 --> 00:45:25,351
من باید بروم و وینس را ببینم.
میتونستم ببرمش

411
00:45:25,440 --> 00:45:27,396
[مامان] این ایده خوبی است.

412
00:45:30,680 --> 00:45:35,879
این یکی از شما دوست داشتنی است.
من آن را برای مریم می فرستم.

413
00:45:39,880 --> 00:45:43,350
[پدر] 0h، این دوست داشتنی است، innit؟
به صورت روی آن نگاه کنید.

414
00:45:43,440 --> 00:45:45,192
[مامان] 0h، این زیباست.

415
00:45:45,280 --> 00:45:48,590
- [بابا] اینجا خوب نگاه کن، اون.
- [مامان] چقدر؟

416
00:45:48,680 --> 00:45:51,069
[پدر] درباره
شش و نیم بزرگ

417
00:45:51,160 --> 00:45:52,479
- [مادر] 1710.
- [بابا] آره.

418
00:45:52,560 --> 00:45:54,630
[مامان] دارند آن را حراج می کنند
در ساتبیز

419
00:45:54,720 --> 00:45:57,598
خوب، آنها را ساخته اند
برای سالها، اینطور نیست؟

420
00:45:57,680 --> 00:45:59,636
آن را روی مچ دست خود تصور کنید.

421
00:46:06,600 --> 00:46:08,079
[تلفن زنگ می خورد]

422
00:46:13,720 --> 00:46:15,312
[پچ پچ پدر]
..دختر زیبا...

423
00:46:15,400 --> 00:46:16,719
[مامان] سلام؟

424
00:46:20,360 --> 00:46:22,351
بله، بله، خوب است.

425
00:46:22,440 --> 00:46:26,035
خانه یک انعام است،
اما ما داریم به آنجا می رسیم

426
00:46:26,120 --> 00:46:27,553
حالشون خوبه

427
00:46:27,640 --> 00:46:29,870
او فقط بسیار زیبا است.

428
00:46:29,960 --> 00:46:33,077
دور و بر باغ،
مثل خرس عروسکی...

429
00:46:34,480 --> 00:46:37,040
او اوم ... او یک بچه است
خودش میدونی

430
00:46:38,960 --> 00:46:41,269
کی میای؟

431
00:46:41,360 --> 00:46:47,151
آره؟ بله، هر زمان، واقعا.

432
00:46:47,240 --> 00:46:49,913
[بابا زمزمه می کند] حدس بزنید
چه کسی برای دیدن ما پایین می آید؟

433
00:46:50,000 --> 00:46:53,390
جادوگر بدجنس شمال.

434
00:46:53,480 --> 00:46:57,075
خوب، فقط با ما تماس بگیرید، به ما بگویید
تو چه قطاری هستی...

435
00:46:57,160 --> 00:46:59,799
[پچ پچ پدر]
... و ما آن را منفجر خواهیم کرد.

436
00:46:59,880 --> 00:47:02,838
0K، خوب است. زود زنگ بزن
زود بیا لطفا

437
00:47:02,920 --> 00:47:04,672
[بابا] نمیتونم صبر کنم عزیزم.

438
00:47:04,760 --> 00:47:07,718
آره...دلمون برات تنگ شده
آره... زود بیا خوب.

439
00:47:09,480 --> 00:47:12,870
- [بابا] اون کی بود؟
- [مامان] مریم. داره میاد پایین

440
00:47:12,960 --> 00:47:14,234
[پدر] 0 ساعت، خوب است.

441
00:47:14,320 --> 00:47:16,117
[مامان]
خدایا اون پله ها پاهای من...

442
00:47:16,200 --> 00:47:18,998
مامانت رو میخوای؟
مامانت رو میخوای؟

443
00:47:21,320 --> 00:47:22,958
او شماره دو را انجام داده است.

444
00:47:23,040 --> 00:47:25,508
0 ساعت، آره؟ بیا پس...

445
00:47:25,600 --> 00:47:28,990
..تغییر بدیم

446
00:47:29,080 --> 00:47:30,354
تو زیبا هستی

447
00:47:30,440 --> 00:47:33,079
[مامان]
هیچکدام از کفش های من دیگر مناسب نیست.

448
00:47:33,160 --> 00:47:34,434
[پدر زمزمه می کند]

449
00:47:34,520 --> 00:47:37,432
بابا کوچولوی زیبا

450
00:47:37,520 --> 00:47:40,557
من یکی از آن ها را برایت می آورم ...

451
00:47:40,640 --> 00:47:43,791
..اونها ماساژ پا
چیزهای حمام حبابی

452
00:47:43,880 --> 00:47:46,599
برقی ها،
که حباب ها بالا بیایند

453
00:47:46,680 --> 00:47:48,636
- و انگشتان کوچک پا را ماساژ دهید.
- خوب

454
00:47:48,720 --> 00:47:49,869
[تلفن زنگ می خورد]

455
00:47:49,960 --> 00:47:52,758
من شما را اجرا می کنم
حمام آب گرم در یک دقیقه

456
00:47:52,840 --> 00:47:55,035
شما می توانید با یک حمام خوب انجام دهید.

457
00:47:55,120 --> 00:47:56,439
[زنگ متوقف می شود]

458
00:47:56,520 --> 00:47:59,114
کاری کردی
در پوشک شما؟

459
00:48:09,160 --> 00:48:11,151
[بابا] من برای دویدن می روم.

460
00:48:11,240 --> 00:48:13,470
[مامان]
منتظر تماس نیستی؟

461
00:48:13,560 --> 00:48:16,916
[بابا] نه،
من نمی توانم تمام روز را اینجا بمانم.

462
00:48:17,000 --> 00:48:19,798
اگر وینس تماس گرفت،
بهش بگو بعدا زنگ میزنم

463
00:48:19,880 --> 00:48:22,952
- پیام بدم؟
- نه. تو اینجا می مانی؟

464
00:48:23,040 --> 00:48:24,234
آره، من اینجا خواهم بود.

465
00:48:27,200 --> 00:48:29,839
[پدر] تا تا، تام.

466
00:48:29,920 --> 00:48:33,595
[مامان] او نمی داند.
او از پوشک خبر ندارد.

467
00:51:34,640 --> 00:51:35,755
[گریه]

468
00:51:35,840 --> 00:51:37,068
خس...

469
00:51:56,360 --> 00:51:57,793
[بابا] همه چیز درست است.

470
00:52:05,200 --> 00:52:06,428
برگردانید.

471
00:52:09,120 --> 00:52:11,873
من پسر نیستم

472
00:52:11,960 --> 00:52:13,393
میدونم برگرد

473
00:52:16,480 --> 00:52:17,629
خیر

474
00:52:21,720 --> 00:52:28,068
چرا این کار را نمی کنی
مثل اینکه با مامان انجامش میدی؟

475
00:52:28,160 --> 00:52:29,479
من نباید این کار را انجام دهم.

476
00:52:33,080 --> 00:52:34,672
برگردانید.

477
00:53:16,400 --> 00:53:17,549
[بابا ناله می کند]

478
00:53:28,400 --> 00:53:29,753
[گریه می کند]

479
00:53:57,560 --> 00:53:58,913
[بابا ناله می کند]

480
00:54:00,320 --> 00:54:03,630
[بابا شلوار سنگین]

481
00:54:20,320 --> 00:54:21,833
اینجا بیا اینجا خس

482
00:54:24,600 --> 00:54:25,749
دوستت دارم

483
00:54:28,240 --> 00:54:29,389
[پدر او را می بوسد]

484
00:54:35,640 --> 00:54:36,914
[گریه می کند]

485
00:54:37,000 --> 00:54:38,149
[بابا به شدت نفس می کشد]

486
00:56:42,280 --> 00:56:44,874
کتری را بگذار،
تو، تام؟

487
00:58:22,480 --> 00:58:23,833
من تمام شده ام.

488
00:58:50,560 --> 00:58:51,709
[در باز می شود]

489
00:58:57,720 --> 00:58:58,869
برو بیرون تام

490
00:59:09,600 --> 00:59:11,670
تو به من دروغ گفتی

491
00:59:11,760 --> 00:59:13,478
تو هنوز داری لعنتش میکنی

492
00:59:13,560 --> 00:59:16,996
من شما را با هم دیدم
در آن پناهگاه

493
00:59:17,080 --> 00:59:18,877
همه چیز را دیدم.

494
00:59:30,760 --> 00:59:33,320
آیا از همه اینها کنار می آیی؟

495
00:59:33,400 --> 00:59:34,799
ازت متنفرم لعنتی

496
01:00:04,160 --> 01:00:05,957
میخوای به من صدمه بزنی؟

497
01:00:07,000 --> 01:00:08,991
انجامش بده...حالت بهتر میشه

498
01:00:50,520 --> 01:00:51,669
این بولوک است!

499
01:00:54,520 --> 01:00:56,431
باید متوقف شود

500
01:01:07,440 --> 01:01:09,510
منظورم اینه...یا به مامان میگم.

501
01:01:21,840 --> 01:01:23,319
فردا میریم لندن

502
01:01:23,400 --> 01:01:24,913
کیست؟

503
01:01:25,000 --> 01:01:27,150
من و بابا

504
01:01:27,240 --> 01:01:29,276
با ما می آیی؟

505
01:01:31,680 --> 01:01:33,511
ممکن است از آن لذت ببرید.

506
01:01:37,680 --> 01:01:39,955
شاید بتوانم تو را دراز بکشم

507
01:01:56,840 --> 01:01:59,798
[بابا] باید زود بیدار شوم
فردا، روز بزرگی است

508
01:01:59,880 --> 01:02:02,235
اگر دارید
یک حمام، امشب آن را بنوشید.

509
01:02:02,320 --> 01:02:04,390
تو هم همینطور، تام

510
01:02:04,480 --> 01:02:08,598
تو کمک میکنی
من فردا، آره؟

511
01:02:08,680 --> 01:02:10,272
چیکار میکنی؟

512
01:02:10,360 --> 01:02:11,918
فقط دیدن بعضی ها

513
01:02:12,000 --> 01:02:14,992
- [بابا] شیرینی می خواهی؟
- [جسی] نه.

514
01:02:17,760 --> 01:02:19,273
چیز دیگری؟

515
01:02:20,920 --> 01:02:23,434
ودکا و تونیک
با یخ، لطفا، و آه...

516
01:02:23,520 --> 01:02:24,748
شراب قرمز؟

517
01:02:24,840 --> 01:02:27,718
شراب قرمز و یک کوکا برای او.

518
01:02:27,800 --> 01:02:29,870
- درسته
- ممنون

519
01:02:29,960 --> 01:02:32,030
0 ساعت، فراموش کردم،
امروز مامان زنگ زد

520
01:02:32,120 --> 01:02:34,588
آلیس اولین لبخندش را زد.

521
01:02:35,840 --> 01:02:39,071
0 ساعت شروع نکن
دعوا را شروع نکن

522
01:02:44,160 --> 01:02:46,037
بیا بریم باشگاه

523
01:02:46,120 --> 01:02:47,872
نه، باشگاه نیست، من خسته هستم.

524
01:02:50,160 --> 01:02:51,593
بذار بریم پس

525
01:02:51,680 --> 01:02:53,989
من او را در یک باشگاه ندارم.

526
01:02:54,080 --> 01:02:56,469
- [جسی] سرگرم کننده خواهد بود.
- [بابا] نه.

527
01:02:56,560 --> 01:03:00,155
[جسی] می توانی خیره شوی
در تمام رقصندگان

528
01:03:00,240 --> 01:03:03,118
منو بنشین
در بار و از من محافظت کن

529
01:03:04,760 --> 01:03:07,354
خفه شو، مستی

530
01:03:12,440 --> 01:03:14,396
[بابا نفسش را به شدت بیرون می دهد]

531
01:03:45,720 --> 01:03:46,914
سلام؟

532
01:03:52,280 --> 01:03:53,713
بشین تام

533
01:04:38,440 --> 01:04:40,032
[زن] جس؟

534
01:04:44,640 --> 01:04:46,790
- هیا
- هیا

535
01:04:49,560 --> 01:04:51,073
[جسی] چطوری؟

536
01:04:51,160 --> 01:04:53,674
- 0K، چطوری؟
- باشه

537
01:04:53,760 --> 01:04:55,591
الان بهتره

538
01:05:04,440 --> 01:05:05,555
سامی کجاست؟

539
01:05:05,640 --> 01:05:08,518
پایین در مونیکا.

540
01:05:08,600 --> 01:05:10,318
این برادر بچه من است.

541
01:05:10,400 --> 01:05:13,836
- تام، این کارول است.
- سلام

542
01:05:15,520 --> 01:05:17,511
می توانم با شما صحبت کنم؟

543
01:05:17,600 --> 01:05:18,953
آره حتما

544
01:05:56,040 --> 01:05:57,996
من میتونم مادرت باشم

545
01:05:59,040 --> 01:06:00,792
نه نمیتونستی

546
01:08:31,400 --> 01:08:32,753
کارول؟

547
01:09:30,520 --> 01:09:32,636
تام؟ تام؟

548
01:09:32,720 --> 01:09:34,551
بیا، بیا، تام.

549
01:09:34,640 --> 01:09:38,030
بیا، بیا، عشق.
نیاز دارم که بیدار شوی

550
01:09:38,120 --> 01:09:39,872
- بیداری؟
- آره

551
01:09:39,960 --> 01:09:41,951
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید.

552
01:09:42,040 --> 01:09:44,918
باید بریم بیمارستان
آلیس بیمار است.

553
01:09:48,520 --> 01:09:50,112
ماشینو گرم میکنم

554
01:09:50,200 --> 01:09:52,634
من برم زنگ بزنم
دوباره بیمارستان

555
01:09:58,400 --> 01:10:01,631
تو بچه رو ببر لطفا تام
تو لباس بپوش

556
01:10:01,720 --> 01:10:02,994
[فریاد کودک]

557
01:10:10,200 --> 01:10:11,792
همه چیز درست است.

558
01:10:37,440 --> 01:10:38,759
چه اتفاقی افتاده؟

559
01:10:38,840 --> 01:10:41,070
هیچی، فقط هستن
نگه داشتن آلیس در یک شب

560
01:10:41,160 --> 01:10:43,674
من با مامان می مونم
شما 0K رانندگی به خانه؟

561
01:10:43,760 --> 01:10:45,034
آره

562
01:10:46,840 --> 01:10:51,038
صبح مرا بلند کن -
همه ما را انتخاب کنید، امیدوارم، نه؟

563
01:10:52,080 --> 01:10:53,798
0K

564
01:10:53,880 --> 01:10:55,518
برو تام

565
01:10:59,800 --> 01:11:01,438
با احتیاط رانندگی کنید

566
01:11:04,840 --> 01:11:06,068
[در زدن]

567
01:11:12,320 --> 01:11:13,719
باشه؟

568
01:11:23,680 --> 01:11:27,195
آیا او این کار را انجام می دهد
مدام الاغت بالاست؟

569
01:11:29,520 --> 01:11:31,750
آیا این تنها راه است
شما آن را دوست دارید؟

570
01:11:31,840 --> 01:11:33,637
فقط ساکت شو، باشه

571
01:11:38,520 --> 01:11:40,078
تو مریض هستی

572
01:11:41,960 --> 01:11:43,393
تو، او...

573
01:11:43,480 --> 01:11:47,837
دوست دخترت در لندن

574
01:11:47,920 --> 01:11:50,070
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

575
01:11:50,160 --> 01:11:53,391
به همین اندازه قابل پیش بینی؟

576
01:11:53,480 --> 01:11:58,156
شما فقط می خواهید همه چیز باشد
خوب و شیرین است، اما اینطور نیست.

577
01:12:00,680 --> 01:12:02,477
نیک می داند؟

578
01:12:02,560 --> 01:12:06,394
او چه فکر می کند؟

579
01:12:06,480 --> 01:12:09,438
به او مربوط نیست

580
01:12:09,520 --> 01:12:11,715
برایم مهم نیست که او چه فکر می کند.

581
01:12:34,040 --> 01:12:35,314
تام؟

582
01:12:43,880 --> 01:12:46,519
صدای مامانت افتضاح بود

583
01:12:46,600 --> 01:12:48,113
حالش چطوره؟

584
01:12:48,200 --> 01:12:49,713
او ترسیده است.

585
01:12:49,800 --> 01:12:52,234
شرط می بندم پدرت با اوست؟

586
01:12:53,760 --> 01:12:56,991
- آره
- خوب

587
01:12:57,080 --> 01:12:59,275
اگر به من نیاز دارید با من تماس بگیرید، 0K؟

588
01:12:59,360 --> 01:13:01,316
0K با تشکر

589
01:13:01,400 --> 01:13:03,709
قول؟

590
01:13:03,800 --> 01:13:07,315
آره

591
01:13:07,400 --> 01:13:10,233
-مراقب باش
- و تو

592
01:14:06,800 --> 01:14:07,994
تام

593
01:14:10,280 --> 01:14:11,474
بابا کجاست؟

594
01:14:11,560 --> 01:14:15,030
او رفته است. او داشت
تا با تاکسی به خانه بروم

595
01:14:21,600 --> 01:14:23,397
خوردی عشق؟

596
01:14:24,440 --> 01:14:25,793
آیا چیزی اشتباه است؟

597
01:14:25,880 --> 01:14:27,199
خیر

598
01:14:28,560 --> 01:14:31,199
- چیه؟
- هیچی

599
01:14:48,360 --> 01:14:49,918
متاسفم، تام.

600
01:14:52,080 --> 01:14:53,832
- بازم؟
- بله.

601
01:14:57,320 --> 01:14:59,072
من با دکتر فیلیپس تماس خواهم گرفت.

602
01:15:09,040 --> 01:15:10,189
مامان؟

603
01:15:11,760 --> 01:15:14,228
آیا تا به حال
به جز بابا کسی را دوست داشتی؟

604
01:15:14,320 --> 01:15:15,514
چی؟

605
01:15:23,040 --> 01:15:25,110
آیا کاری است که من انجام داده ام؟

606
01:15:28,440 --> 01:15:29,998
این شما نیستید.

607
01:15:31,360 --> 01:15:34,591
بهش اعتماد نکن
او را از نوزاد دور نگه دارید.

608
01:15:40,200 --> 01:15:41,315
چی؟

609
01:15:41,400 --> 01:15:42,594
[خونریزی]

610
01:16:26,680 --> 01:16:28,671
نه، نمی فهمم خواهر.

611
01:16:28,760 --> 01:16:31,354
من حقوقم را دارم
من شوهرش هستم

612
01:16:31,440 --> 01:16:35,877
فقط دوباره او را پشت تلفن بگذارید
تا بتونم باهاش صحبت کنم لطفا

613
01:16:35,960 --> 01:16:37,712
من هستم، فریاد نمی زنم.

614
01:16:40,280 --> 01:16:44,671
آره ولی من حق دارم
در مورد آلیس من بپرسم

615
01:16:44,760 --> 01:16:47,149
نه، می فهمم.

616
01:16:47,240 --> 01:16:48,434
خیر

617
01:16:50,160 --> 01:16:51,878
ممنون، تام

618
01:16:53,320 --> 01:16:56,312
نه ما اینجا هستیم...
من بسیار سپاسگزار خواهم بود.

619
01:16:58,400 --> 01:17:01,472
و ممنون...
خدا خیرت بده خداحافظ

620
01:17:01,560 --> 01:17:03,312
[جسی گریه می کند]

621
01:17:04,600 --> 01:17:06,591
من مادرت را داشتم
روی تلفن،

622
01:17:06,680 --> 01:17:07,829
فریاد زدن در مورد پلیس،

623
01:17:07,920 --> 01:17:10,150
از من می خواهد که بروم
چه خبر است، تام؟

624
01:17:10,240 --> 01:17:12,356
- میدونی
- نه، ندارم.

625
01:17:12,440 --> 01:17:14,317
او با من صحبت نمی کند.
چی میگفتی؟

626
01:17:14,400 --> 01:17:16,311
نظر شما چیست؟

627
01:17:16,400 --> 01:17:20,279
من نمی دانم. تو به من بگو
بهش چی گفتی؟

628
01:17:20,360 --> 01:17:23,033
- دیدمت
- منظورت چیه؟

629
01:17:23,120 --> 01:17:25,429
من تو را با جسی دیدم.

630
01:17:25,520 --> 01:17:29,354
من همیشه با جسی هستم، من هستم
همیشه با تو، من پدرت هستم

631
01:17:30,480 --> 01:17:32,118
کاش نبودی

632
01:17:32,200 --> 01:17:34,998
چگونه می توانید این را بگویید؟
من پدرت هستم

633
01:17:35,080 --> 01:17:38,470
نه، شما نیستید. ازت متنفرم

634
01:17:38,560 --> 01:17:40,391
من با تو چه کرده ام؟

635
01:17:40,480 --> 01:17:41,595
تو مریض هستی

636
01:17:41,680 --> 01:17:44,638
نه تو مریض هستی
تو منو مریض میکنی

637
01:17:46,160 --> 01:17:49,550
دیدم که خواهرم رو لعنت میکنی
و تو لعنتی شدی...

638
01:17:53,520 --> 01:17:56,956
لعنتی با من حرف نزن!
برو به تخت لعنتی!

639
01:17:57,040 --> 01:18:00,555
چطور می تونی اینو بگی
به من؟! تو مریض شدی!

640
01:18:00,640 --> 01:18:03,837
تو با من اینطوری حرف میزنی
جلوی خواهرت؟!

641
01:18:03,920 --> 01:18:07,708
تو مریض شدی! تو برو پشت سر من
برگشت لعنتی به مادرت

642
01:18:07,800 --> 01:18:11,839
شما این خانواده را از هم پاشید
و من تو را خواهم کشت

643
01:18:11,920 --> 01:18:14,753
تو خیلی مریضی،
تو در حال مراقبت هستی، پسر!

644
01:18:14,840 --> 01:18:17,957
تو داری میری لعنتی، لعنتی!

645
01:18:18,040 --> 01:18:21,749
اینجوری به من میگی؟!
تو یه حیوان لعنتی

646
01:18:21,840 --> 01:18:25,071
تو کی هستی لعنتی؟!
اینطوری حرف میزنی لعنتی؟

647
01:18:25,160 --> 01:18:28,436
تو مریض شدی
داری میری یه خونه لعنتی

648
01:18:28,520 --> 01:18:30,431
تو آشغال های لعنتی!

649
01:18:30,520 --> 01:18:32,431
داری با من چیکار میکنی؟!

650
01:18:32,520 --> 01:18:35,876
چیکار میکنی لعنتی؟!
تو داری منو میکشی لعنتی

651
01:18:35,960 --> 01:18:40,112
بچه لعنتی حیوان لعنتی
چطور میتونی اینطوری حرف بزنی

652
01:18:40,200 --> 01:18:43,590
تو برو پیش مادرت
پشت سرم و حرف مفت؟!

653
01:18:43,680 --> 01:18:45,432
تو سرت مریضه

654
01:18:45,520 --> 01:18:47,078
یه چیزی اشتباهه
با شما

655
01:18:47,160 --> 01:18:49,958
دو سال! دو سال
من این بچه لعنتی را داشتم

656
01:18:50,040 --> 01:18:53,510
دو مدرسه را کشیده ام
او از دردسر لعنتی

657
01:18:53,600 --> 01:18:57,513
تو داری خانواده منو از هم میپاشی
از هم پاشیدن این خانواده لعنتی

658
01:18:57,600 --> 01:19:01,559
شما این خانواده را از هم می پاشید و
قسم می خورم، لعنتی تو را می کشم.

659
01:19:01,640 --> 01:19:03,278
لعنتی میکشمت

660
01:19:03,360 --> 01:19:05,476
با من چه کار داری؟

661
01:19:07,440 --> 01:19:08,873
با من چه کار داری؟

662
01:19:08,960 --> 01:19:12,669
دارم میرم بیمارستان...
با مادرت صحبت کن

663
01:19:12,760 --> 01:19:16,389
اون کثافته
تو داری به مراقبت لعنتی میرسی

664
01:19:16,480 --> 01:19:18,994
من لعنتی این را مرتب خواهم کرد
پارانوئید لعنتی

665
01:19:19,080 --> 01:19:20,718
همه دارند می گیرند
پارانوئید لعنتی

666
01:19:20,800 --> 01:19:22,950
من نمیتونم با این موضوع کنار بیام

667
01:19:27,440 --> 01:19:29,192
[به آرامی گریه می کند]

668
01:20:07,920 --> 01:20:09,239
تام؟

669
01:20:30,080 --> 01:20:31,911
حالت خوبه؟

670
01:20:45,040 --> 01:20:47,315
آیا او شما را اذیت کرد؟

671
01:20:47,400 --> 01:20:48,594
آره

672
01:20:50,640 --> 01:20:51,834
او رفته است.

673
01:20:57,080 --> 01:20:58,911
چی بهش گفتی؟

674
01:21:13,680 --> 01:21:16,194
میخوای بمونم؟

675
01:21:16,280 --> 01:21:17,474
آره

676
01:22:39,200 --> 01:22:41,156
[رد پا]

677
01:22:53,680 --> 01:22:54,829
[در زدن]

678
01:22:55,960 --> 01:22:57,518
[بابا] جس؟

679
01:22:58,720 --> 01:23:00,278
برو کنار

680
01:23:06,040 --> 01:23:07,598
[پاها در حال عقب نشینی]

681
01:23:38,560 --> 01:23:40,118
[در باز می شود]

682
01:24:19,000 --> 01:24:21,639
من به این نیاز ندارم، تام.

683
01:24:23,360 --> 01:24:26,033
من این را نمی فهمم
میدونی به دردمون میخوره

684
01:24:26,120 --> 01:24:30,511
فقط دروغ میگی یا
باور کن؟ باید متوقف شود

685
01:24:30,600 --> 01:24:32,989
نمیتونم داشته باشم رفیق

686
01:24:34,760 --> 01:24:38,639
متاسفم که بهت زدم
اما تو به من صدمه زدی

687
01:24:38,720 --> 01:24:40,676
نمیدونی چه حسی دارم

688
01:24:41,760 --> 01:24:43,398
مامان کلا ناراحته...

689
01:24:47,400 --> 01:24:51,598
آیا موضوع توجه است
آلیس...این همان چیزی است؟

690
01:24:51,680 --> 01:24:54,274
گاهی اوقات اتفاق می افتد
وقتی یک نوزاد از راه می رسد

691
01:24:54,360 --> 01:24:57,397
می دانی،
این حقایق زندگی است

692
01:25:01,120 --> 01:25:04,999
من هرگز تو را در خانه نمی گذارم
دوستت دارم، هرگز قرار ندادم...

693
01:25:05,080 --> 01:25:08,550
لعنتی به من میزنی...
لعنت به من...

694
01:25:09,840 --> 01:25:12,274
چرا این کار را می کنید؟ درد داره

695
01:25:12,360 --> 01:25:15,989
ببینید چه اتفاقی می افتد وقتی می گذارید
چیزها در سر مردم؟

696
01:25:16,080 --> 01:25:21,234
این غلتک بخار بر روی ... و غیره
مردم شروع به باور آن می کنند

697
01:25:21,320 --> 01:25:24,153
باید خلاص بشی
از این افکار، تام.

698
01:25:24,240 --> 01:25:27,118
باید متوقفش کنی آنها هستند
اشتباه می کنند، شما می دانید که آنها اشتباه می کنند.

699
01:25:28,520 --> 01:25:31,592
تو مریض نیستی،
تو فقط هستی...

700
01:25:31,680 --> 01:25:34,478
فقط از طریق
نوجوانان شما برای من اتفاق افتاد.

701
01:25:36,960 --> 01:25:38,313
آیا شما باردار هستید؟

702
01:25:38,400 --> 01:25:40,675
این همان چیزی است که هست؟

703
01:25:40,760 --> 01:25:42,079
آیا این است؟

704
01:25:43,600 --> 01:25:46,592
ببینید چگونه می توانید چیزها را قرار دهید
به سر مردم؟

705
01:25:46,680 --> 01:25:49,717
من فکر می کنم من خواهم شد
این کار را با او انجام می دهد.

706
01:25:49,800 --> 01:25:52,758
نمی توانید مدام بگویید
این چیزا عزیزم

707
01:26:07,520 --> 01:26:08,953
خدایا!

708
01:26:09,040 --> 01:26:10,393
[غیره]

709
01:26:16,400 --> 01:26:17,958
[نالیدن]

710
01:26:29,360 --> 01:26:31,078
جس!

711
01:26:58,320 --> 01:26:59,878
[تصادف امواج]

712
01:27:08,520 --> 01:27:09,873
[گریه]

713
01:27:33,480 --> 01:27:34,674
مامان؟

714
01:27:37,800 --> 01:27:38,994
[در هم زدن]

715
01:28:18,800 --> 01:28:20,358
آیا او مرده است؟

716
01:28:28,240 --> 01:28:30,151
آیا مامان 0K است؟

717
01:28:38,480 --> 01:28:41,358
چه کنیم؟